[Teatro] Stanislávski e o yoga

Em Stanislávski e o yoga, o pesquisador e professor de interpretação e direção russo Serguei Tcherkásski aborda influência da ioga nas práticas cênicas daquele que estabeleceu um dos métodos mais utilizados de interpretação, Konstatin Stanislávski. Nos três capítulos que compõem o volume, o autor dedica-se a observar a ioga na prática teatral de Stanislávski, no seu legado literário e nos elementos da milenar prática indiana que integram o seu sistema de interpretação. Tcherkásski mostra como as interdições do stalinismo apagaram da gramática stanislaviskiana expressões advindas da sabedoria iogue. Termos como “prana”, “intuição” ou “espírito”, por exemplo, foram censurados. Traduzir “prana” como “energia muscular” é algo que viola radicalmente a tradição indiana. Um livro que recupera conceitos “não materialistas” da obra do pedagogo russo.