O dia em que o Salgueiro desfilou no Texas

Um desfile cívico no interior do Texas, cercado de chapéus de caubói, picapes e poeira, parece o cenário perfeito para uma marcha militar americana. Mas, na avenida imaginada por David Byrne em True Stories, a banda marcial ergue os instrumentos e berra em bom português: “Zé Pereira! Zé Pereira!”.

Enquanto tradicionais Mustangs vermelhos cruzam a tela, os metais tocam a melodia de “Festa para um rei Negro”. Composta por Zuzuca, a música deu ao Acadêmicos do Salgueiro o título de campeão do Carnaval carioca de 1971. O refrão “Pega no ganzá” entrou para a memória do Carnaval e ajudou a transformar a faixa em um dos sambas-enredo mais conhecidos da década.

Em entrevista no Rio de Janeiro, Byrne explicou que conheceu as músicas brasileiras por meio de um grupo do Texas e as escolheu para acompanhar a cena por serem mais animadas do que as marchas americanas.

Para o filme, Byrne recorreu a músicos do Texas e regravou a composição brasileira. O resultado saiu em nome de uma banda aparentemente criada para a ocasião: Banda Eclipse. Produzido por Byrne e arranjado por Jeff Barnes, o grupo registrou “Festa para um rei negro” para a sequência.

Embora a música já aparecesse no álbum Sounds from True Stories, de 1986, a trilha completa só chegou ao público em 2018, com True Stories: A Film by David Byrne — The Complete Soundtrack, que reuniu as 23 faixas do filme.

A relação de Byrne com a música brasileira se aprofundou em 1988, quando ele fundou a Luaka Bop. A gravadora criou a série Brazil Classics, que apresentou a públicos estrangeiros a diversidade da música brasileira - a maior parte atráves do lançamento de compilações. O catálogo incluía Tom Zé, cuja obra experimental ganhou novo impulso internacional, e nomes como Jorge Ben Jor, Caetano Veloso e Gilberto Gil.

Também reunia sambistas como Clara Nunes, Martinho da Vila, Paulinho da Viola e Nelson Cavaquinho, além de artistas de outras tradições, como Luiz Gonzaga e Dominguinhos, referências da música nordestina.